Rüzgarın Gölgesi Carlos Ruiz Zafon'un birçok dile çevrilip, birçok ülkede en çok satanlar listesine giren romanı. Müthiş bir önyargı yağmuruna dönüşebilir bu tanım ancak birçok ülkede popüler bir kitap olduğunu öğrenip önyargılara kapılanlar çok şey kaçıracaklardır, zira Paul Auster gibi birçok ünlü yazarı tahtından edebilecek bir iç içe öyküler-iç içe geçen hayatlar-olağanüstü sürükleyicilik-muammaların arkasına saklanan karakterler bütünü olan Shadow of The Wind/Rüzgarın Gölgesi "bir kitabı elinden bırakamama" tanımına çok şey kazandırıyor.
Benim için hesapta olmayan bir kitaptı Rüzgarın Gölgesi. Bir arkadaşımda orijinali İspanyolca olan kitabın İngilizce çevirisi vardı ve ben de bir süredir İngilizce roman açlığı çektiğimden ve kapağı da çok şey vaat ettiğinden daldım kitaba ve uzun süre de çıkmadım içinden. Edgar Allan Poe'yu anımsatan bir kayıp yazarın yaşamını araştırırken kendi yaşamındaki karmaşayla da baş etmek durumunda kalan genç adamın bu kayıp yazara ilişkin rastladıkları ve kendi yaşamıyla ilerleyen paralellikleri etkili bir biçimde kaleme almış yazar Carlos Ruiz Zafon ve bize de okumak kalmış. Türkçe çevirisi Altın Kitaplar tarafından yayınlanmış fakat itinayla ele alınması gereken kitaplardan olduğunu okuyan birçok kişi fark edecektir. Finale dek ilerleyen o muazzam ayrıntılar okurun başını döndürüyor.
4 yorum:
Sera, cok tesekkurler bu yazi icin. Benim de bir arkadasimin israrli tavsiyeleri uzerine okunacaklar listesine koydugum bir kitapti bu. Istanbul'daki evimizde Turkcesi var ama ben de senin yaptigin gibi Ingilizcesinden okuyacagim. Icimden bir his oyle daha cok keyif alacagimi soyluyor.
şahane bir kitaptı. biraz geç oldu ama yazabildim sonunda. kesinlikle İngilizcesinden daha çok zevk alacaksın, eminim.
Geçen hafta bu kitabın Türkçe çevirisini okudum. Konu olarak hakikaten muazzam. Çok güzel kurgulanmış, çok iyi işlenmiş. Velakin Altın Kitaplar gerçekten de çeviriye gereken özeni göstermeyi geçtim, zerre kadar özen göstermemiş. Başı sonu belli olmayan cümleler, yanlış kullanımlar...
Şimdi sizin yazınızı da okuduktan sonra acaba diyorum, biraz zaman geçtikten sorna bir de ingilizce baskısından mı okusam?
Kitabın Altın Kitaplardan yayınlandığını öğrenince üzülmüştüm. Orijinaline rastladığım için şanslıyım. Özgün dili ve Zafon'un anlatımı kitabı orijinalinden tekrar okumaya kesinlikle değer :)
Yorum Gönder